A few chapters from the English translation of “Dievų Miškai” written by the celebrated Lithuanian author BALYS SRUOGA (—). Translated by Aušrinė. Title, Modalinių struktūrų reprezentacija knygos viršelyje: Balio Sruogos „Dievų miškas“ The representation of modal structures in book covers: balys sruoga’s. Faktas, kad ši knyga egzistuoja, nes autorius dažnai užsimena, kad blogiausia kas gali Dievų miškas – memuarų knyga, parašyta m.

Author: Kazratilar Nat
Country: Philippines
Language: English (Spanish)
Genre: Health and Food
Published (Last): 28 January 2004
Pages: 327
PDF File Size: 15.2 Mb
ePub File Size: 15.57 Mb
ISBN: 478-5-96308-774-6
Downloads: 3138
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Yotaxe

How in the world do you carry it, — you can’t figure it out, this corpse is so horrible, blue, black Not Odin, not Thor.

Dievų miškas by Vytautas Poskus on Prezi

And the stick is still working — he has to lean on something: On the slopes and slants — huckleberries, blueberries, lingo berries braided, wove themselves into a succulent green carpet dotted with multicolored berries. I never have been reading so magnificent book like that, where in wide aspect could be possible to saw humor and cruelty at the same time.

We would be wisest to give it all to him. If only the heavens wouldn’t begrudge him the sweetest sleep! Who is missing — no one knows.

And then traveling begins. In my experience, people do not talk about the vastness of the mechanics devoted to the carrying out of genocide, nor the countless barracks, nor the stunning distance that was once filled by queues of prisoners disgorged from cattle trains facing the final selection that determined whether they would be sent to the gas chambers immediately, or given the chance to be worked and starved to death first.

This little town was connected to Danzig by an asphalt highway and an obsolete railway.

Well, who has gold? So the baby gets a red triangle – evidently it’s a political felon! Anyway this is looked at, this type of walking corpse is a very undesirable element to the camp.

Balys Sruoga – Dievų miškas – 1989

It was not unlike what many people who visit the Auschwitz museum share as the things that hit them hardest. Unexpectedly, now I am working in Lithuania, and many Lithuanian people tell me about the importance of this book for their nation. The authorities’ refusal to publish The Forest of Gods and weak health resulting from his time in concentration camps led to his death in October 16, March to your place! Untilon weekdays, only berry picking women and mushrooming pensioners clumped through this Forest of the Gods; occasionally, a bedraggled hunter would blindly wander in.


Its style makes you smile through the tears. Anyway, from the middle of the summer of there is a pause in death. Waving fat sticks, they quickly run to get us. In the forest, about one half meter high and even with the sea, was the area where the first tattered tents were erected — officially opening the concentration camp. If allowed to live, he could create many unpleasantries. He who dares look through the side window or knock on it — will be a cur’s whelp, instead of being roasted like a goose.

Another corpse had sewn on a healthy prisoner’s number, not his own, and was probably getting ready to run.

So we stand for him here, along the fence, on the right. A strong man is who can laugh at himself.

Balys Sruoga, prominent Cievu intellectual, documents his two years in a Nazi concentration camp. Forest of the Gods, which is a prose work of his remembrances from Stutthof, already translated into Russian, Polish, French and Latvian, is presently being translated into English by B. Unfortunately, our discovery came too late: One, perhaps remembering his young days, his mother, or his beloved country, not able to brace himself, to stand up, begins groveling, crawling across the yard.

Balys Sruoga – Wikipedia

For example, take his description of Wacek Kozlowski, one of the camp enforcers drawn from the ranks of the prisoners themselves, designated sievu chiefs” by the authorities. With his health ruined, Sruoga returned to Lithuania where he died. Looks here, looks there — there’s no ninth, no matter what!


The quickened panting of two men. It’s hard to rediscover the golden mean, hard to tell the difference between self-preservation and ruthless injury knygq a friend.

We arrived at the place of our unknown destination right in the middle of the night. Previously mentioned hypotheses are confirmed as modal structures were indeed helpful in comparing both the two constituents of a book and the different versions of the same book in different cultures.

I’d even prefer the old Asian greeting method, of rubbing noses with men Suddenly, from the hospital door, out jumped the devil. He laid down naked on the cement next to the other eight corpses. The second chapter presents correlations and differences between visual and written texts, examines the ways such texts comprise a book as a single work of art. It’s in this context that Sruoga communicates dievy most painful truth of his book: May 01, Ieva rated it it was amazing.

Inthe Forest of the Gods suddenly rallied, resuscitated, revivified as if the ancient gods had returned to it Oct 02, Skardas rated it it was amazing. In the summer ofbefore leaving for vacation, he had rented his villa to a Gestapo officer. Ironija, groteskai, satyra ir t. In a month you’ll be the same! They’re not worth reading! They don’t die — and that’s that, what can you do?

Also, only the ending can be mentioned separately. Suddenly, from the depths of the yard, surface two black men.

Dievų miškas

The analyses reveal that a literary work and a book cover representing it do not necessarily convey the same meaning.

When this kind of volunteer corpse died, the other number misksa the first corpse is crossed out in the books — the one for whom this one laid down his head. It aches so bad that he isn’t even able to correctly read off the number on a corpse.